Ballade über Fahrt ins Paradies

W. Wysotskij: "Ballade über Fahrt ins Paradies".

Übersetzung.

Da ist dein Schein, da ist dein Raum -
Für dich allein, - in bester Lage, aller bestem Sinn.
Im bunten Paradies siehst nur du ein Traum -
Ein nimmerendender, jahrhundertlanger Film.

Es ist zu spät, - und sind schon weg
Die Siegel: Schmugelwahre nehmen wir nicht;
An dir haftet nun kein Dreck,
Und zweite Klasse - hat kein Lüxus, aber Licht.

Und so kommt alles, was hätte kommen sollen:
Der Zug zum Himmel fährt jetzt ab - viel Glück und frohes Schaffen !
Ach, wie wir wollen, wie wir alle wollen
Nicht sterben, sondern - nur einschlafen !

Die Welt ist klein ! Sei sicher, daß sie ist !
Und schreihe nicht - er sieht nicht unser' Not.
Einer von uns geht jetzt ins Paradies, -
Und falls es einen gibt - dann trifft er dort den Gott !

Bestelle Grüße ihn von uns,
Und tust du nicht - so schlimm wird es nicht werden:
Nicht viele Jahre bleiben uns,
Wir nehmen sie - bevor wir schließlich sterben.

Und so kommt alles, was hätte kommen sollen:
Der Zug zum Himmel fährt jetzt ab - viel Glück und frohes
Schaffen ! Ach, wie wir wollen, wie wir alle wollen
Nicht sterben, sondern - nur einschlafen !

Nicht jeder kann im Himmel liegen,
Doch hier schaffen wir Einiges, was wir dort nicht kriegen:
Zu kämpfen, feiern, Viele singen,
Und Manche lieben, Manche - meinen, daß sie lieben.

Sie folgen uns ins Nichts. Kein Blick.
In Zeiten, wo wir schon lange ruhen...
Und sei es so. Und sei kein Krieg, -
Ansonsten sind die Kinder unseren die Dummen !

Und so kommt alles, was hätte kommen sollen:
Der Zug zum Himmel fährt jetzt ab - viel Glück und frohes Schaffen !
Ach, wie wir wollen, wie wir alle wollen
Nicht sterben, sondern - nur einschlafen !

Nun pfeifst du drauf, hast Geduld:
Du liegst vergnügt - für immer und ab jetzt, -
Nie mehr Sorgen, keine Schuld -
Gerissen hast du diesen Platz besetzt.

Man weckt dich dann im fremden Nest
Und du trittst ein in eine Welt, wo früher - Krieg, Gestank und Mord,
Und wo besiegt die schwarze Pest, -
Und wo schon fertig alles ist - bist du dann glücklich, Idiot ?!

Und so kommt alles, was hätte kommen sollen:
Der Zug zum Himmel fährt jetzt ab - viel Glück und frohes Schaffen !
Ach, wie wir wollen, wie wir alle wollen
Nicht sterben, sondern - nur einschlafen !

Also leb' wohl ! Rühr' kein Kompott !
Und gute Reise ! Keinen Komma und Verdruß !
Und gibt es dort tatsächlich - Gott,
So tue es doch - bestell' ihn einen Gruß !